SERVICIOS
Traducción
Traducción jurídica: contratos, textos institucionales, sentencias, declaraciones, etc. Formación específica en el ámbito jurídico y sus textos.
Traducción de documentos corporativos: textos sobre sostenibilidad, RSC, RR. HH. para grandes empresas y PYMES.
Corrección de textos en español.
Posedición.
Traducciones y revisiones de calidad profesional, avaladas por experiencia y formación específica, y cumpliendo en todo momento los plazos de entrega.
Contacte conmigo, sin ningún tipo de compromiso, si necesita una traducción o revisión de calidad o si desea mejorar su documentación en español.
SOBRE MÍ
Soy licenciada en Filología Inglesa, especialista en Traducción Inglés-Español, y máster en Traducción Jurídico-Financiera. Cuento con 14 años de experiencia profesional como traductora freelance y también 5 años en el ámbito financiero, lo que supone un valor añadido para mi trabajo en el mundo de la traducción. Estoy especializada en textos financieros, jurídicos y corporativos (ética, sostenibilidad, RSC y RR. HH.).
Las bases de mi trabajo son la organización, la responsabilidad, la proactividad y una buena adaptación a los cambios. Todas mis traducciones y revisiones se entregan tras verificar su calidad y respetando los plazos de entrega.
La satisfacción de mis clientes avala mi trabajo.
LO QUE MIS CLIENTES OPINAN DE MÍ
«Colaboro con Elena desde hace muchos años. Es una profesional rigurosa, cumplidora y puntual y su pericia lingüística es incuestionable. La comunicación con ella siempre es ágil y se adapta con flexibilidad y buena predisposición a cualquier imprevisto. Recomendaría sus servicios sin dudarlo».
Susana Pinilla, socia y directora de Producción de Quorum Language Solutions
«Elena nos proporcionó un servicio de traducción de una calidad excelente para nuestro proyecto. Fue muy sencillo trabajar con ella, siempre respondiendo a nuestras expectativas y amoldándose a nuestro calendario. Sin duda, contamos con ella para futuros proyectos».
Ricardo Vega, jefe de Sistemas y responsable de Ciberseguridad de ERGO Seguros de Viaje
«He tenido el gusto de colaborar con Elena durante un largo periodo, y puedo afirmar con confianza que es una traductora excepcional. Se destaca por su compromiso con la calidad, su puntualidad en la entrega de proyectos y su habilidad para simplificar el trabajo de sus colegas. Especializada en temas jurídicos y financieros, Elena ofrece traducciones de gran claridad y elegancia. Trabajar con ella siempre ha sido un placer».
Marta Bernar, directora de Tridiom
«Necesitábamos mejorar los textos en español para nuestra web y Elena hizo un trabajo estupendo. También redactó nuevas secciones siguiendo nuestras indicaciones. Quedamos muy contentos con el resultado».
Valérie Lobel, gerente del Hotel Restaurant La Plaça, Gerona
CONTACTO
Si necesita una traducción de calidad o desea mejorar su documentación en español, no dude en contactar conmigo en la dirección de correo electrónico siguiente. Le responderé en un plazo máximo de 1 hora.
elena@monterohinojosa.com