SERVICES
Financial translation: Financial statements, tax and investment documents, etc. More than 5 years of experience working in the financial departments of an insurance company and a multinational financial company.
Legal translation: Contracts, institutional texts, judgments, declarations, etc. Specific training in the legal field and its texts.
Translation of corporate documents: Sustainability, CSR & HR texts for large companies and SMEs.
Proofreading / Editing in Spanish.
Postediting.
Professional quality translations and proofreading, backed by experience and specific training, and meeting deadlines at all times.
Contact me, with no obligation whatsoever, if you need a quality translation or proofreading or want to improve your documentation in Spanish.

ABOUT ME
My education comprises a Bachelor’s Degree in English Language & Literature, a Degree Certificate in English-Spanish Translation and a Master’s degree in Legal-Financial Translation. I have 14 years of professional experience as a freelance translator and also 5 years in the financial field, which is an added value for my work in the world of translation. I am a specialist in financial, legal and corporate texts (ethics, sustainability, CSR & HR).
The basis of my work is organisation, responsibility, proactivity and a good adaptability to changes. All my translations and revised documents are delivered after checking their quality and meeting deadlines.
My clients’ satisfaction is a guarantee of my work.
WHAT MY CLIENTS SAY ABOUT ME
“I have been working with Elena for many years. She is an accurate, reliable and punctual professional and her linguistic expertise is unquestionable. Communication with her is always smooth and she is flexible and willing to adapt to any unforeseen circumstance. I would recommend her services without any doubt.”
Susana Pinilla, Partner and Production Manager at Quorum Language Solutions
“Elena provided us with an excellent quality translation service for our project. She was very easy to work with, always meeting our expectations and adapting to our schedule. We will definitely count on her for future projects.”
Ricardo Vega, Head of Systems and Cybersecurity at ERGO Seguros de Viaje
“I have had the pleasure of collaborating with Elena for a long time, and I can confirm that she is an exceptional translator. She stands out for her commitment to quality, her timely project deliveries and her ability to simplify the work of her colleagues. Specialising in legal and financial matters, Elena delivers clear and polished translations. Working with her is always a pleasure.”
Marta Bernar, Director at Tridiom
“We needed to improve the Spanish texts for our website and Elena did a great job. She also wrote new sections as per our directions. We were very happy with the result.”
Valérie Lobel, Manager at Hotel Restaurant La Plaça, Girona
CONTACT
If you need a quality translation or want to improve your documentation in Spanish, please do not hesitate to contact me at the following email address. I will get back to you within 1 hour.
elena@monterohinojosa.com